Τετάρτη, 25 Απριλίου 2018

ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΝΕΣΤΑΝΗΣ - «Κιτρολεϊμονιὰ καὶ ματζιουράνα μου»





ΚΙΤΡΟΛΕΪΜΟΝΙΑ ΚΑΙ ΜΑΤΖΙΟΥΡΑΝΑ ΜΟΥ
- Κιτρολεϊμονιὰ μωρ' κιτρολεϊμονιὰ
κιτρολεϊμονιὰ καὶ ματζιουράνα μου,
κιτρολεϊμονιὰ μὰ ματζιουράνα μου
ἀρνήσου τοὺς δικούς σου1 κι ἔλα ἀντάμα μου.
- Πῶς νὰ τοὺς ἀρνηθῶ μωρ' πῶς νὰ τοὺς ἀρνηθῶ
πῶς νὰ τοὺς ἀρνηθῶ πολὺ τοὺς ἀγαπῶ,
ποὺ 'γὼ στὰ χέρια τους μωρὴ μεγάλωσα
ποὺ τώρα ῾σένανε μωρὴ(ν) ἀντάμωσα.2


Σχολιασμός:
Τὸ τραγούδι ποὺ εἶναι συρτὸς χορὸς ἔλεγαν σὲ ὅλα τὰ γλέντια ποὺ προηγοῦνταν καὶ ἀκολουθοῦσαν τὸ γάμο στὴ Νεστάνη. Τόσο μὲ τὸ στόμα -ἔτσι χαρακτήριζαν οἱ Νεστανιῶτες καὶ οἱ Νεστανιῶτισσες τά τραγούδια ποὺ ἔλεγαν χωρὶς τὴ συνοδεία ὀργάνων. Ἀλλὰ τὸ τραγούδι ἀκούγονταν παιγμένο καὶ ἀπὸ τὰ ὄργανα.
Οὐσιαστικὰ ἔχουμε ἄλλο ἕνα τραγούδι ποὺ μιλάει γιὰ τὸν πόνο τοῦ ἀποχωρισμοῦ, τῆς ἀποκοπῆς ἀπὸ τοὺς οἰκείους. Ἐνδιαφέρον ὅμως εἶναι τὸ γεγονὸς πὼς τὸ συγκεκριμένο τραγούδι μιλάει γιὰ ἀντάμωμα τοῦ ζευγαριοῦ, μὲ ἄλλα λόγια, ὅπως δηλώνει καὶ σὲ ἄλλη καταγραφή μας, γιὰ ἔρωτα -ποὺ τώρα σένανε μωρὴ(ν) ἀγάπησα.
Ἐξαιρετικὴ εἶναι βέβαια ἡ εἰκόνα ποὺ πλάθει ἐδῶ ἡ Δημοτικὴ Μούσα· ἡ εἶκόνα τῆς παρομοίωσης τοῦ ἐρωτικοῦ ποθούμενου μὲ κιτρολεϊμονιὰ καὶ ματζιουράνα!

1. σὲ ἄλλη καταγραφή: τοὺς γονεῖς σου.
2. σὲ ἄλλη καταγραφή: ἀγάπησα.



Πηγὴ πληροφοριῶν:

Παναγιώτης Καρώνης, «ΝΑ ῾ΝΑΙ Η ΝΥΦΗ ΤΡΥΓΟΝΑΚΙ ΚΙ Ο ΓΑΜΠΡΟΣ ΠΕΡΙΣΤΕΡΑΚΙ - Ὁ γάμος στὴ Νεστάνη Ἀρκαδίας μιὰ φορὰ κι ἕναν καιρό», ἐκδόσεις ΤΟ ΔΟΝΤΙ, Πάτρα, 2018.
Video: Τραγουδάει ὅμιλος Νεστανιωτῶν καὶ Νεστανιωτισσῶν. Κλαρίνο παίζει ὁ Νεστανιώτης Παναγιώτης Παναγιωτόπουλος (Μπόκος).
© Copyright: Παναγιώτης Καρώνης 2018 καὶ ἐκδόσεις ΤΟ ΔΟΝΤΙ, μὲ τὴν ἐπιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου