Πέμπτη, 19 Μαρτίου 2015

ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΝΕΣΤΑΝΗΣ - «Δὲ στό 'πα Γιῶργο μιὰ φορά»







ΔΕ ΣΤΟ 'ΠΑ ΓΙΩΡΓΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
Δὲ στό 'πα Γιῶργο μιὰ φορὰ δὲ στὸ 'πα τρεῖς καὶ πέντε
ἄιντε, τὶς ἔ~ Γιωργό μου, τὶς ἔμορφες μὴν ἀγαπᾶς, τὶς ρούσες μὴν ζηλεύεις
ἄιντε, τ' οἱ ἔ~ Γιωργό μου, τ' οἱ ἔμορφες θὲ νὰ σὲ φᾶν κ' οἱ ρούσες θὰ σὲ χάσουν.
Μιὰ Ἐ~ Γιωργό μου μιὰ Ἐβριοπούλα1 τό 'λεγε τοῦ Γιώργου μοιρολόι.2
-- Ἄιντε, οὐλὰ Γιωργό μου, οὐλά τὰ βράδια νά 'ρχεσαι κι οὔλα τὰ μεσημέρια
Σάββα~ Γιωργό μου Σαββάτο βράδυ μὴν ἐρθεῖς Σαββάτο μεσημέρι
ἄντε τ' ἐχοὺν Γιωργό μου τ' ἐχοὺν οἱ Ὀβραίoi3 σύναξη γιορτάζουν τὴ γιορτή τους.

Σχολιασμός:
Τὸ θέμα τοῦ ἔρωτα ἀλλόθρησκων ἀπαντάται συχνὰ στὴ δημοτική μας παράδοση. Οἱ Ἐβραίοι ποὺ κατὰ καιροὺς δέχτηκαν πολλὲς ταπεινώσεις καὶ διώξεις παρέμειναν προσκολλημένοι πιστὰ στὴν θρησκεία τους. Ἔρωτας Ἐβραίου μὲ ἄτομο ἄλλης θρησκείας πέρα ἀπὸ παράβαση τοῦ ἡθικοῦ νόμου ἀποτελούσε σκάνδαλο γιὰ τὴν κοινωνία. Ἐδῶ ἡ ἐρωτευμένη Ἐβραιοπούλα καθοδηγεῖ τὸ Γιῶργο ποὺ προφανῶς εἶναι Χριστιανός, θέλοντας νὰ τὸν προφυλάξει ἀλλὰ παράλληλα νὰ προφυλάξει καὶ τὸν ἐαυτό της ἀπὸ τὴν κοινωνικὴ κατακραυγή. Σὲ παραλλαγὴ ποὺ καταγράψαμε, ἡ λέξη μοιρολόι (ἀντὶ τραγούδι) προμηνύει τὴν ἄτυχη κατάληξη τοῦ ἔρωτά τους.

Σημειώσεις:
1. Ἐβραιοπούλα.
2. Σὲ άλλη καταγραφή: τοῦ Γιώργου τὸ τραγούδι.
3. Ἐβραίοι.


Πηγὴ πληροφοριῶν

ΚΑΡΩΝΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, «ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΝΕΣΤΑΝΗΣ», ἐκδόσεις ΤΟ ΔΟΝΤΙ, Πάτρα, 2013.
Τραγουδοῦν σὲ πραγματικὲς συνθήκες ζωῆς οἱ Νετσανιώτες/ισσες: Σωκράτης Καρώνης, Κωνσταντίνα Καρώνη, Παναγιώτης Παναγιωτόπουλος, Γεώργιος Καρώνης.
© Copyright: Παναγιώτης Καρώνης καὶ ἐκδόσεις ΤΟ ΔΟΝΤΙ, μὲ τὴν ἐπιφύλαξη κάθε δικαιώματος.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου